Cómo fechar marquillas de Argentina - How to date Argentine packs

Establecer la fecha en que apareció una marquilla no es sencillo, debido a que casi no hay información en el paquete. Aquí damos algunas ayudas que permiten establecer en qué fecha aproximada se vendió una marca en particular. Ver la tabla resumida al final.
It is not easy to date a cigarette pack because of the very little information appearing on the pack itself. Here there are some tips that can help collectors to identify the date when a pack was sold. See the summary table at the end.

Información que aparece en la marquilla. Information appearing on the pack
1) Precio: Todas las marquillas aparecidas hasta 1979 llevan el precio en el paquete. En 1970 hubo un cambio de moneda (de $moneda nacional a $ley 18.188), pero ambas se simbolizaron con el mismo signo $. Las marquillas del año 1970 tienen ambos precios en el paquete (por ej. $1.00 m$n 100).
Price: All packs appearing until 1979 had the price printed on the pack. In 1970 there was a change in local currency (because of inflation) from "pesos moneda nacional" to "pesos ley 18.188" (two zeros were taken off). The same symbol $ was used for both currencies. Packs form the year 1970 can be easily identified because they had two prices printed on the pack (for ex. $1.00 m$n 100)
2) Número de cigarrillos en el paquete. Los paquetes de 10 cigarrillos predominaron durante la primera mitad del siglo XX y prácticamente desaparacieron en los '60. A partir de mediados de los '50 fueron gradualmente desplazados por los paquetes de 20 cigarrillos. En los '80 los paquetes de 10 cigarrillos (ahora con filtro) comenzaron a relanzarse en las marcas más populares.
Number of cigarettes in the pack: Packs of 10 cigarettes were predominant during the first half of the twentieth century and disappeared in the 60's. They were gradually displaced from the mid 50's by packs of 20 cigarettes. In the 80's the packs of 10 cigarettes (filtered) were launched again in the most popular brands.
3) Filtro: El filtro de Acetato apareció en Argentina a principios de los '60. Para 1975 no había más marcas sin filtro (con la excepción de marcas muy baratas como Achalay, El Mangrullo, Boxer, Roger, etc).
Filter: The Acetate filter appeared in Argentina in the early 60's. In 1975 there were no more non-filter brands (with the exception of a few very cheap brands such as Achalay, El Mangrullo, Boxer, Roger, etc)
4) Tamaño: las marcas 100mm aparecieron a finales de los '60, las marcas 120 mm (Benson & Hedges, Colorado, Jockey Club and Squire) en 1973.
Size: 100mm brands appeared by the end of the 60's, 120mm brands (Benson & Hedges, Colorado, Jockey Club and Squire) were launched in 1973.
5) Hard Box: La primera caja tipo "Flip Top" fue Noblesse que apareció en 1970.
Hard Box: The first "Flip Top open box" was Noblesse that appeared in 1970.
6) Leyes: las marquillas aparecidas entre ~1950 y 1956 llevan la leyenda "ley 11275".
Laws: Packs appearing between ~1950 and 1956 had the legend "ley 11275".
7) Fabricante: En 1978 se unen Nobleza y Piccardo para formar Nobleza-Piccardo. En los paquetes aparece la leyenda "Nobleza-Piccardo Puan 470-Uspallata 1720". En 1980 la leyenda cambia a "Nobleza-Piccardo Av. 85 San Martín 645". En 1979 Massalin y Celasco, Particular, e Imparciales se unen para formar Massalin-Particulares. En los paquetes aparece la leyenda "Massalin-Particulares Dr. L.Belaustegui 2701". En 1983 la leyenda cambia a "Massalin-Particulares Av. L.N.Alem 466". A partir de 1979 quedan sólo dos grandes fábricas de cigarrillos en Argentina Nobleza-Piccardo (controlada por BAT) y Massalin-Particulares (controlada por Philip Morris).
Manufacturer: In 1978 Nobleza and Piccardo joined to form Nobleza-Piccardo. The legend "Nobleza-Piccardo Puan 470-Uspallata 1720" could be seen on the packs. In 1980 this legend changed to "Nobleza-Piccardo Av. 85 San Martín 645". In 1979 Massalin y Celasco, Particular, and Imparciales merged to form Massalin-Particulares. The legend "Massalin-Particulares Dr. L.Belaustegui 2701" appeared in the packs. This legend changed to "Massalin-Particulares Av. L.N.Alem 466" in 1983. From 1979 the cigarette market in Argentina is controlled by only two big companies: Nobleza-Piccardo (owned byr BAT) and Massalin-Particulares (owned by Philip Morris)
8) Advertencia a la salud: aparece en 1986. Sin cambios hasta 2001.
Health warning: appeared in 1986. No changes until 2001.
9) Código de barras: comienza a aparecer en 1992. En 2001 sólo queda el Le Mans suaves 10 sin código de barras.
Bar code: It started to appear in 1992. In 2001 only the brand Le Mans suave of 10 cig. does not have the bar code.
10) Télefono de atención al cliente: Aparece en las marquillas de Nobleza Piccardo en 1992. En las de Massalin-Particulares apareció sólo en algunas marquillas en 1999. En 2000 los teléfonos de informacion pasaron a tener 11 cifras en lugar de 9 (por ej el 0-800-80000 pasó a ser 0-800-8880000). La leyenda de Nobleza-Piccardo cambió de "Atención al Consumidor" a "Atención al Cliente".
Telephone for client information: It first appeared in Nobleza-Piccardo brands in 1992. Only the best selling brands of Massalin-Particulares have a 0-800 number (from 1999). In 2000 info lines added 2 extra numbers (0-800-80000 became 0-800-8880000). The legend in Nobleza-Piccardo packs changed from "Atención al Consumidor" (attention to the consumer) to "Atención al Cliente" (attention to the client)
11) Logo de no ensuciar-Cesto de basura: Apareció en 1995 en las marquillas de Nobleza-Piccardo.
Do not litter logo-Trash can: It appeared in 1995 in Nobleza-Piccardo brands.
12) Leyenda sólo para adultos: apareció en 1998 en las marcas de Massalin-Particulares.
Legend "sólo para adultos" (only for adults): It appeared on Massalin-Particulares packs in 1998.

B) Información que aparece en la estampilla fiscal. Information appearing on the tax stamp
1) Estampilla fiscal: Hasta 1956 la estampilla fiscal medía aproximadamente 10cm de largo por 1cm de ancho y cruzaba la parte superior del paquete sellando el frente y el antefrente. El nombre o la identificación del fabricante aparecía en la estampilla.
Fiscal Stamp: Until 1956 the size of the fiscal stamp was 10cm ong by 1cm wide. It crossed the upper part of the pack sealing the front and back. The name or identification of the manufacturer appeared on the stamp.
2) Número de ley o decreto: La mayoría de las leyes o decretos (la mayoría leyes de impuestos internos) que pueden encontrarse en las estampillas fiscales de los paquetes de cigarrillos aparecen en la tabla de abajo.
Law or decree number: The majority of the laws or decrees (internal taxes) that can be found in fiscal stamps are shown on the table below.
3) Moneda: La moneda argentina cambió varias veces en la historia reciente debido a varios períodos de hiperinflación. En 1970 como ya se mencionó cambió de $ moneda nacional a $ ley 18.188. En 1982 se quitaron cuatro ceros y se pasó de $ a pesos argentinos ($a) . En 1985 de $a a Australes (A) (se quitaron 3 ceros) y en 1991 de Australes a $ nuevamente. En 1991 dejó de aparecer el precio en las estampillas fiscales.
Currency: Currency in Argentina changed several times in recent history due to hyperinflation. As previously mentioned in 1970 "pesos moneda nacional" ($ or m$n) were replaced by "pesos ley 18188" ($). In 1982 four ceros were removed and the new currency was called "pesos argentinos" ($a). Three years later (1985) another three zeros were taken off and the new currency was called "Australes" (A). In 1991 Australes were replaced by $ again. Price in fiscal staps appeared until 1991.

Tabla Resumida - Summary Table